jelich

Ima u Temisvaru srpsko-rumunskih i rumunsko-srpskih prevodilaca koliko hoces

Ako nekoga zanima evo jedne male informacije od jednog kolege iz Vrsca koji je studirao u Temisvaru, a zatim radio 8 godina u istom gradu. Potrebno je 8 godina zivota i rada u zemlji da bi se apliciralo za drzavljanstvo Rumunije. Tako bar on kaze. On je aplicirao prosle godine. Zatim vas ceka dosta papirologije i polaganje poznavanja jezika i istorije. Tek sada sa drzavljanstvom je u mogucnosti je da dize kredite u banci u Rumuniji i da gradi ovde kucu.

A opet sa druge strane napisali su za taj autobus kilometrazu 106 km, sto mu dodje razdaljina od Novog Sada do Crnje, a ne od Zrenjanina. Ko ce ga znati, treba proveriti ko zivi u NS, zvati stanicu. Srecno svima

Ups ova karta za 390 dinara koju spomenuh je ipak od Zrenjanina do Srpske Crnje :/

Na zalost istina je da RyanAir polako (zbog neisplativosti??? iako im se u odnosu na proslu godinu povecao broj putnika za 40%) pakuje kofere iz Temisvara. Svi aktuelni letovi vaze do 31. marta. Od tog datuma bice samo letovi do Milana i Bukuresta kao sto neko gore vec rece. Za sve unapred bukirane letove koji su posle ovog datuma vracace pare.

Voz od Beograd-Dunav stanice (ispod Pancevckog mosta) do Vrsca (ovde je saobracao onaj voz koji je bio oslikan ikonama nakon neuspesnog proterivanja kroz Kosovo ), a zatim presedanje u rumunski voz od Vrsca do Temisvara je funkcionisalo samo do avgusta 2017. Postojale su jutarnja i vecernja varijanta. Voz je uvek bio pun i jako sam se iznenadio kada su ga ukinuli. Cuo sam samo neke glasine da se rumunska i nasa kompanija nisu mogli dogovoriti oko podele para od naplate karata (citaj neko je nesto muljao s prodajom u stanici). Najbrza i najevtinija varijanta (osim autostopa i blablacar) koju koristi moja devojka kada me posecuje u Temisvaru iz Novog Sada je bus do Srpske Crnje (890 dinara, a u 16:45 odnedavno ima i dzoker bus samo za 390 dinara ako je verovati http://www.gspns.co.rs/red-voznje-medjumesni). Zatim otpesaci kratko do granice i pita ljubazno nekoga ko joj deluje pouzdano da je odveze do Zombolja (Jimbolia). Odatle ima voz 5 puta dnevno za 4.5 lei (to je 1 evro, mnoogo jevtino) i put traje 50 minuta do Temisvara. Kada se vraca iz Temisvara, opet isti voz, zatim iz Zombolja taksi oko 20 lei do granice, peske preko granice i kroz Crnju i onda opet bus odande do Novog Sada ili do Zrenjanina pa hvatanje veze za Novi Sad.

Prolazio sam kroz Kielce kada sam isao izmedju Varsave i Krakova. To je jedna od dve najvece autobuske stanice pored stanice u Radomu koja je prva po redu veca kad se ide iz Varsave. Tesko je promasiti. Savetujem Polskibus. Stvarno su povoljni, ali zato treba sto pre kupiti kartu onlajn. http://www.polskibus.com/en/index.htm

Moram da kazem da mi je Terra travel prakticno spasila zivot. Izgubio sam direktan avion iz Varsave za Beograd, pa sam morao preko Bermudskog trougla (citaj presedanje sa aviona u kombi u Budimpesti ). Ispostavilo se kao odlicna odluka. Vozikali smo se po Budimpesti jedno sat i po da pokupimo sve putnike, ali bar je moje iskustvo bilo da je vozac bio jako snalazljiv i uvidjavan (zove se Ljutko). O tome da je ovo ubedljivo najbrzi nacin da se stigne do i od Budimpestanskog aerodroma da ne govorim. Verovatno nisu najbolji kada je je potrebno pruzanje specijalnih usluga poput sedista za decu razlicitih velicina, to je moguce, ali sto se tice nacina voznje, brzine i potrebe da se ide u wc i slicno, ne mogu nista da zamerim. Za jednog samostalnog putnika idealno. Sto ljudi, sto cudi, siguran sam da nisu ni svi vozaci ni sluzbenici/e za telefonom isti, ali moje iskustvo je toliko bilo dobro da ovaj prevoz ubedljivo pobedjuje njakanje na granici koje sam prozivljavao iduci vozom ili autobusom, kao i cekanje polaska sledeceg prevoza iz Budimpeste sa ogromnom torbom jer se iduci busom ili vozom mora krenuti dan ranije iz Novog Sada da bi se stiglo na vreme. Hahaha, sada vidim da i ja zvucim kao bot, ali koji agituje za Terra travel Mozda je moj dozivljaj subjektivan, jer sam bio u panici zbog izgubljenog leta, pa sam bio srecan sto su mi spasili puno novca, vremena i zivaca i sto sam stigao odmoran i na vreme sutradan na posao, ali hej, svi dozivljaji su zapravo vrlo subjektivni. Ni za sta ne postoji stopostotna garancija, pa ni ovde, s obzirom na jadnu uslugu koju dobijamo u ovoj zemlji na svakom koraku, ovo je bilo za mene daleko iznad proseka. Sto kaze Cane iz Partibrejkera: Da li verujes meni ili mislis svojom glavom? Mislite svojom glavom, to sto je nekome bio dobar ili los dozivljaj, ne znaci da ce biti i vama isto.

Zgodna informacija za znati je i da postoji voz koji ide na Varsavski aerodrom. Pritom obicna karta za gradski saobracaj vazi i u tom vozu. Proverena informacija od pre dva meseca. Ono sto sam ja uradio, a moze da uradi svako, je da uzme iz centra tramvaj broj 7, 9 ili 15 do stanice Rakowiec (oko 20 minuta od centra), spusti se ispod nadvoznjaka i saceka voz koji ide svakih 20-tak minuta. Vozu treba takodje najvise 20 minuta da stigne do aerodroma odatle. Brojevi vozova koji idu za aerodrom su S2 i S3 (pazite da ne odete u suprotnom smeru ). Voz S3 mozete da uhvatite i sa centralne zeleznicke stanice. Moji domacini u Varsavi su me odvratili od tog autobusa 175, jer cena karte navodno nije standardna gradska (pritom bio sam smesten veoma blizu stajalista Rakowiec pa je bilo logicno da definitivno iskoristim tu pogodnost). Da li sam rekao da je najjevtinija karta za gradski prevoz 3,80 zlota i da je njeno vazenje traje, pogadjate, 20 minuta Mozda je neko vec pominjao ranije, ali eto jos jedan apdejt da ne mora mnogo da se trazi. Jos jedna mozda korisna informacija: Karta za sav gradski prevoz u Varsavi u trajanju od 72 sata od prvog otkucavanja kostala me je 30 zlota. Ne postoji karta za recimo 5 ili 7 dana. Pazite da osim sto kupite kartu da je i otkucate na automatu. Ja sam to zaboravio i bas tada je usla kontrola iako uopste ne ulazi cesto. Tesko cete se izvuci da ne platite kaznu, kazna na licu mesta je 30 evra. Ako ne platite odmah, onda mnogo vise kosta i imate posla sa policijom i definitivno ne stizete na vreme tamo gde ste posli

Ziva istina, najobicniji izgovor Ali sam zahvaljujucim ogromnoj kolicini putovanja u poslednje vreme shvatio da moram malo da usporim i na kraju krajeva shvatio sam smisao i svrhu izgovora kao pojma Cist odbrambeni mehanizam

Cao drustvo, Moja prijateljica iz Varsave je jedan od organizatora ovog novogodisnjeg Couchsurfing kampa zabave u Sofiji u Bugarskoj. Na zalost ja necu moci da odem, posto radim 31. januara, istrosio sam slobodne dane na slicne podvige i blalabla Ali ako je neko zainteresovan da me odmeni, moze slobodno da se informise na: http://wintercamp2015.com/ Takodje, pitajte me sve sto vas zanima ovde ili na private ako ste stidljivi Devojka je moja jako dobra prijateljica (pored ostalog organizuje odlicne biciklisticke ture po Varsavi) i garantujem da ono cega se ona dohvati mora da uspe

A sto se tice OrangeWaysa, ne znam da li je pametno. Nekad se desi da se autobus i ne pojavi. Dosli su na los glas. Takodje, ono sto se meni jednom desilo kada sam isao za Krakov je sto je voz iz Beograda trebao da dodje u 6 ujutro u Budimpestu, ali je stigao tek u 8. OrangeWays ako se ne varam krece u 7 ujutro iz Budimpeste, tako da sam zakasnio na autobus. Problem je sto je duzina zadrzavanja na madjarsko-srpskoj granici vrlo nepredvidiva, pogotovu oko Nove godine. Bilo da se ide busom bilo da se ide vozom. Secam se da sam prosle godine cekao od 22h do 6 ujutro na granici kada sam isao Fudeksom do Budimpeste. Silni autobusi gastarbajtera su bili ispred nas. Bese 30. decembar 2014. Najgora noc u mom zivotu. Ako zakasnis na OrangeWays, uvek imas ovu gore varijantu sa vozom koju sam silom prilika naucio

Interesantna je cinjenica da se do Katovica lakse stize vozom nego do Krakova. Ako malo budes istrazivao, videces da pruga zapravo zaobilazi Karpate, to je i razlog zasto je pruga malo okolo-naokolo. Iz Budimpeste postoje vozovi svaka dva sata za mesto zvano Bzeclav, odnosno Breclav, zavisi kako ko cita. To mesto se nalazi na granici izmedju Ceske i Slovacke. Tu se mora presesti u drugi voz koji ide do granice sa Poljskom (mesto zvano Bohumin). Taj voz takodje ide veoma cesto u toku dana. Na kraju treba sesti u voz za Katovice. Ima dosta presedanja, ali sve dosta brzo ide. P.S. Mozes da imas srece i da te u Breclavu pokupi voz koji ide direktno za Katovice, to ce znaciti da neces imati presedanje u Bohuminu. Zasto to moze da bude problem? Moraces da platis posebnu kartu za prolazak kroz Cesku, a posebnu kada udjes u Poljsku u istom vozu . Karta za Poljski deo deonice se kupuje tek nakon prelaska granice u Poljsku. Zasto je ovo problem? Moras da platis u Zlotima, jer kondukteri tvrdoglavo ne zele da prime Euro. A pritom nisi imao gde da promenis pare u Zlote Mene je spaslo prvi put to sto sam sa sobom nosio kreditnu karticu. Srecom, moguce je i tako platiti. Srecno!

Hvala drustvo na informacijama. Reklo bi se da se tesko moze proci bez oko 100 eura potrosenih na put. Naravno autostopom moze sve, ali ne bih se kockao s tim da jos na kraju zakasnim. Eventualno mogu da pokusam blablacar, ali nisam siguran da je to uvek pouzdano. Ima li neko iskustvo da ga je saputnik ispalio? Duyo, offtopic, zahvaljujuci tebi sam saznao koliko autobusa ide iz Kladova za Nemacku Prosto neverovatno, zapanjen sam...

Verovatno je ova tema u proslosti vec pokretana, ali voleo bih da cujem svezije informacije. Dakle, treba da idem na razgovor za posao u Minhen u petak (22. avgust). Da li neko zna neke povoljnije nacine da se stigne do tamo. Nemam nikakvog iskustva sa ovim regionom. Hvala svakome do neba ko mi da neki savet! Uzdravlje

Evo da prenesem utiske jedne biciklistkinje iz Poljske. Kaze da se nikad nije bolje provela u zivotu. Couchsurfing je organizovao kamp tamo, pa je tu jelte vezala svog "sarca" i "odsela" Evo i dokaza da taj CS kamp postoji, za one koji ne znaju: http://www.gucafest.org/images/GF%20banner.jpg

Sad bismo mogli da otvorimo i novu temu Pitanje prevodilastva i pomoci organizatorima. Sto se tice toga, uvek mozete da racunate na mene kada nadjem vremena da vam prevedem ponesto. Moje reference su ucestvovanje u prevodilackom timu sajta Couchsurfing na srpski i gomila naucnih radova na engleskom jeziku u ozbiljnim naucnim casopisima, gde samo perfektan engleski prolazi. U slobodnom govoru se ne trudim da koristim engleski toliko pravilno, jer je nebitno, a neke greske su cak i zabavne i simpaticne, pa ih namerno koristim Ipak kada se potrudim, prevod onda moze da izgleda jako lepo. Samo da pomenem sta se desilo sa prevodilackim timom u Couchsurfingu. Dobra stvar je sto su koristili neki softver koji je nudio reci i izraze koji treba da se prevedu. To je proizvoljno popunjavao ko je hteo iz svakog jezickog tima i uvek je pisalo ko je preveo. Periodicno u se usvajali prevodi od strane vodje tima, uz mogucnost primedbi ostalih prevodilaca. To je sve po meni dosta dobro funkcionisalo. Problem je nastao kada se saznalo da americki clanovi tima dobijaju platu za to sto rade, a mi ostali volontiramo (Moglo bi se reci da je to generalno trenutno stanje u svetu kada se uporede odnosi plata i kupovne moci, da oni zaista zaradjuju, a mi prakticno volontiramo za par stotina evra, moderno robovlasnistvo). Onda je nastao totalni raspad. Problem je ma koliko da se nesto dobro krije, sazna se kad-tad. Tako da je prevodilacki tim Couchsurfinga dugo bio u blokadi zbog ovoga. Ni sad ne znam kako se zavrsilo, ali nije bilo dobro. Eto hteo sam da prenesem ovo iskustvo. Ko zna kome ce da koristi. Mislim da je pitanje organizacije mnogo vaznije od promene imena, tako da necu nista komentarisati promenu imena. Totalno nebitno. Iako priznajem da ce mi u srcu uvek biti Serbiatravelers.

Ako nekome koga znam ili ko zna nekoga koga znam treba vreca za spavanje, mogu da posudim. Ove godine se kanda necemo videti A vi se lepo provedite, znam da hocete, kao i uvek

Zabavih se ovom pricom, znaci nije samo meni bilo komplikovano vratiti se Inace ne slazem se da je saobracaj u Istanbulu bolji, tamo kad se upali zeleno za kola oni krenu, ali kad se upali crveno ne staju dok poslednji ne prodje tek onda pesaci dolaze na red A o Istanbulskim taksistima da ne govorim, oni dodaju gas kada vide pesaka na putu, pusto Tursko, sto kazu nasi stari, sto smo mi u Srbiji na zalost preuzeli. Ne znam za Beograd, ali u Novom Sadu nema zakrcenja u saobracaju, a i propustaju se pesaci na pesackom, za razliku od Istanbula gde te vozaci skidaju brisacem sa soferke ako se usudis da izletis

Inace posto sam sveze trazio stan za sebe, u Novom Sadu je ista situacija postala, 99 posto oglasa su preko agencija

E da, mislim da treba ostaviti stepen slobode ljudima da se izgube ako zele, a ne izigravati im mamu ili tatu. Neko tako jednostavno voli. Da se razumemo, svi smo mi ovde odrasli ljudi i svako snosi odgovornost za svoje postupke. Neko je malo veci individualac, neko voli da je u grupi, neko voli malo da je u grupi, malo da je sam. Nemojmo kvariti tako divne trenutke. Ja bih najvise zamerio ljudima koji su se prijavili za bus prevoz, a posle se nisu pojavili, niti barem odjavili na vreme, eto. Jos jedan veliki pozdrav za sve. I one koji me vole, a i one koji me ne vole, sta da vam radim, ja vas sve volim!

Zahvaljujem se i ja svim organizatorima sto su se svojski potrudili, znam koliko je to tesko izvesti, jer sam i sam pravio slicne poduhvate, nervi lako otidnu od ljudske svojeglavosti. Pozdravljam moje drugare sa roadtripa takodje. Pozdravljam moje nove drugare i drugarice, pogotovu Kristinu i Nislijke mnogobrojne. Uros me je odusevio ove godine, sta da kazem, moram da priznam. Posebno se zahvaljujem i jednoj forumasici za poljupce :***

Odusevljava me cinjenica da u blizini Beljanice postoji mesto po imenu Strmosten To je definitivno Mustsee. Obozavam domace slozenice, pogotovu ovog tipa.

Odlicna prica! Najaci utisak na mene je ostavila ova baba koja ne zeli da ispravi nikakvu nepravdu kako se u prvi mah ucinilo, vec svima zeli zlo i raduje se tudjoj nesreci, svacijoj u ovoj prici.. Neverovatno, sretao sam takve i pitam se i dalje sta ih ucini da postanu takvi, televizija, dnevnik? Ili je pak to ozloglaseni redneck mentalitet? :/

Rado bih isao, ali tri noci je previse, cak i dve, moram u ponedeljak biti odmoran za posao. Potrebna mi je puna koncentracija na poslu. Da je jedna noc i jos subota preko dana, pa jos nekako, ali ovako... Ako bih hteo da se vratim ranije sam, bojim se da ne bih nasao put, tako da odustajem. A bas sam se zagrejao. Ebi ga, nemam ni gojzerice, ali kontam da bih uspeo i bez njih Cuvajte se, cuo sam da ima poskoka