Другари, имам један проблем.

Требајају ми одређени делови за кола којих овде нисам нашао. Пошто возим Сузуки свифт, а он се касније рпавио у Мађарској, логично је да делове потраћим код северних суседа.

Е ту настаје проблем. Ја мађарски ниш не разуем. Колико год гуглао не нађох ни једну продавницу делова у Будимпешти или Сегедину.

Да резимирам. Потребна ми је помоћ неког ко говори мађарски и ко би ми 1. изгуглао пар продавница 2. поставио им пар питања путем мејла.

Фала.

Ako ti nešto znači, probaj za početak http://translate.google.com/# , bar dok ti se neko ne javi sa nečim konkretnim...

Ma nije to nikakav problem. Posalji mi na email sta ti treba i sutra cu se raspitati.

Pozdrav

Ок Ђорђе, шаљем ти сутра шта ми треба, у принципу не много тога.. Карбуратор

Што се тиче Гугл транслејта.. пробао сам.. такођер мрка капа.

Evo ti odmah par stranica.

http://suzukialkatreszek.bolthely.hu/

http://suzuki.lap.hu/

Jedini je problem sto je sve na madjarskom

Sibni ovde sta ti treba konkretno pa cemo ti vec nekako pomoci, a posle tema moze i da se obrise.

btw. google translate nije ni za krivi k. u slucaju prevodjenja izmedju srpskog i madjarskog.

a mađarsko-engleskog?

Evo ti odmah par stranica.

http://suzukialkatreszek.bolthely.hu/

http://suzuki.lap.hu/

Jedini je problem sto je sve na madjarskom

Sibni ovde sta ti treba konkretno pa cemo ti vec nekako pomoci, a posle tema moze i da se obrise.

Конкретно ми је потребан карбуратор за Свифта 1.3 GLX 1991. год.

Ја се и даље не сналазим на овим сајтовима осим што сам знао и пре да Уј значи ново, па је то нов Свифт, од 2005. па надаље.

10.000 ti je u Pesti. (nije nov, nego koristeni)

u Segedinu nisam nasao...

@beauty

Pregledao sam nekoliko cenovnika i karburatora nema nigde.

Ako hoces mozemo da posaljemo mailove nekim servisima pa da pitamo.

Sta bi ti vise odgovaralo, Segedin ili Budimpesta?

@elefteros

kombinacije engleskog sa bilo kojim drugim jezikom na google translate-u su mnogo bolje ali kad prevodis u tri koraka onda se ponekad desi da se izgubis pravi smisao.

Trebam nekom kolegi Madjaru sto mi je pomogao da dam poklon pa ako neko moze ovo da mi prevede na madjarski posto google translate i ostali nemogu tacno :

Hvala vam puno jako ste ljubazni ovo je poklon za vas.

"Hvala vam puno jako ste ljubazni ovo je poklon za vas."

Kőszőnőm szépen, nagyon kedves , ez egy ajándék Őnnek,